1
00:01:59,799 --> 00:02:01,870
FUGUE

2
00:04:57,240 --> 00:05:00,915
DUA TAHUN KEMUDIAN

3
00:05:05,959 --> 00:05:07,028
Siapa namamu?

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,160
Bu?

5
00:05:12,759 --> 00:05:14,033
Bisakah kamu mendengarku?

6
00:05:16,319 --> 00:05:18,230
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

7
00:05:20,800 --> 00:05:21,994
Apa anda bicara bahasa Inggris?

8
00:05:23,680 --> 00:05:25,079
Tunggu sebentar.

9
00:05:29,720 --> 00:05:30,947
Apakah Anda punya keluarga?

10
00:05:31,879 --> 00:05:34,029
Seorang suami, anak-anak?

11
00:05:37,680 --> 00:05:39,317
Dari mana asalmu?

12
00:05:44,079 --> 00:05:45,399
Dimana kamu bekerja?

13
00:05:48,720 --> 00:05:50,391
Paramedis harus membawanya.

14
00:05:51,080 --> 00:05:52,160
<i>Angkat tangan kiri.</i>

15
00:05:52,400 --> 00:05:53,180
<i>Letakkan.</i>

16
00:05:53,380 --> 00:05:54,360
<i>Tangan kanan.</i>

17
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
<i>Ikuti di jariku.</i>

18
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
<i>Jariku.</i>

19
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
<i>Riwayat kesehatan?</i>

20
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
<i>Penyakit yang tertular?</i>

21
00:06:10,319 --> 00:06:11,383
Kapan saya berangkat?

22
00:06:11,583 --> 00:06:15,184
Tanpa dokumen, tanpa terapi,
kamu akan langsung masuk penjara.

23
00:06:15,384 --> 00:06:16,952
Selama tiga tahun.

24
00:06:17,279 --> 00:06:18,079
Apa?

25
00:06:19,000 --> 00:06:21,593
Anda menyerang seorang petugas polisi.

26
00:06:21,800 --> 00:06:23,074
Tapi saya punya tawaran.

27
00:06:23,560 --> 00:06:26,153
Beberapa riasan dan rambut sudah selesai
dan kamu akan muncul di TV.

28
00:06:26,399 --> 00:06:28,355
Jika tidak, Anda tidak akan keluar dari situ.

29
00:06:35,279 --> 00:06:36,189
Ayolah Alicia...

30
00:06:38,800 --> 00:06:40,836
Keluargaku...

31
00:06:45,360 --> 00:06:47,237
aku menjadi sedih ketika...

32
00:06:52,040 --> 00:06:53,836
Tubuhku...

33
00:07:02,759 --> 00:07:05,319
Mari kita coba sekali lagi, oke?

34
00:07:05,519 --> 00:07:08,870
Asosiasi bebas.
Jawab saja...

35
00:07:09,399 --> 00:07:13,074
Jangan berpikir. Ucapkan kata pertama itu
terlintas di pikiranmu, oke?

36
00:07:15,120 --> 00:07:16,473
saya bisa...

37
00:07:32,000 --> 00:07:35,072
Baca sendiri...
Anda bisa melakukannya.

38
00:07:39,720 --> 00:07:40,520
Baiklah...

39
00:07:43,720 --> 00:07:47,553
Itu formalitas, tanda tangani ini
dan kamu bisa pergi makan malam.

40
00:07:54,199 --> 00:07:56,413
Tanda tangan yang bagus.

41
00:07:56,613 --> 00:07:58,396
KS?

42
00:08:14,839 --> 00:08:16,767
Anda berada di dalam tiga...

43
00:08:16,967 --> 00:08:17,759
dua...

44
00:08:18,079 --> 00:08:18,879
satu...

45
00:08:19,639 --> 00:08:23,348
Alicja, kapan ceritamu dimulai?
Apa yang bisa kamu ingat?

46
00:08:23,959 --> 00:08:25,853
Alicja menderita fugue disosiatif.

47
00:08:26,053 --> 00:08:29,827
Dia tidak bisa melakukan apa pun yang bisa dilakukannya
membantu untuk menetapkan identitasnya.

48
00:08:30,120 --> 00:08:33,715
Sejauh yang kami tahu, dia punya
berada di Warsawa selama 2 tahun.

49
00:08:34,000 --> 00:08:42,111
Tuan Nowakowski adalah seorang psikiater yang menangani
dengan kasus Alicja sejak awal.

50
00:08:42,960 --> 00:08:46,476
Alicja, bagaimana kehidupanmu di Warsawa
tampak seperti. Bagaimana Anda mencari nafkah?

51
00:08:50,600 --> 00:08:52,395
Setidaknya kamu harus ingat itu.

52
00:08:52,595 --> 00:08:54,038
Tentu, saya ingat.

53
00:08:55,159 --> 00:08:57,832
Tapi apapun itu, aku lupa.

54
00:09:00,000 --> 00:09:03,754
Di bagian bawah layar Anda,
Anda dapat melihat nomor kami.

55
00:09:04,039 --> 00:09:06,332
Jika ada yang mengenali Alicja,

56
00:09:06,532 --> 00:09:08,715
Tolong, hubungi kami.

57
00:09:09,879 --> 00:09:14,192
Sementara itu, kami ingin menunjukkannya
Anda klip dari program minggu lalu.

58
00:09:14,440 --> 00:09:15,363
HILANG dan DITEMUKAN

59
00:09:15,563 --> 00:09:16,692
- Baik...
- Iwona!

60
00:09:16,892 --> 00:09:18,695
- Ya?
- Kami punya penelepon.

61
00:09:18,895 --> 00:09:20,677
Hadirin sekalian,
kita punya penelepon.

62
00:09:21,120 --> 00:09:22,996
Bisakah Anda memperkenalkan diri?

63
00:09:23,840 --> 00:09:25,874
<i>Ya. Nama saya Marian Kwiatkowski.</i>

64
00:09:26,074 --> 00:09:29,236
Bisakah Anda memberi tahu kami,
siapa Alicia?

65
00:09:30,480 --> 00:09:33,885
<i>Dia adalah putriku.</i>
<i>Kinga Słowik.</i>

66
00:09:34,085 --> 00:09:35,798
<i>Dia tinggal di dekat Wrocław.</i>

67
00:09:38,919 --> 00:09:41,592
Bagaimana putrimu menghilang?

68
00:09:41,879 --> 00:09:44,792
Dari apa yang kita tahu,
tidak ada yang mencarinya.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,933
<i>Itu tidak benar. Kami melihat</i>
<i>untuknya di mana saja.</i>

70
00:09:49,133 --> 00:09:52,192
<i>Suamimu bahkan memberi</i>
<i>iklan di surat kabar.</i>

71
00:09:52,879 --> 00:09:55,269
Alicja, bisakah kamu mengingat sesuatu sekarang?

72
00:09:56,039 --> 00:10:00,414
<i>Itu bukan Alicja. Itu Kinga. Bagian tengahnya</i>
<i>namanya Anna, diambil dari nama neneknya.</i>

73
00:10:00,614 --> 00:10:01,827
<i>Dia memiliki seorang putra kecil, Daniel.</i>

74
00:10:02,159 --> 00:10:04,355
<i>Kinga, anakku,</i>
<i>bisakah kamu mendengarku?</i>

75
00:10:04,799 --> 00:10:06,870
Tolong, jangan menutup telepon.

76
00:10:11,240 --> 00:10:13,116
Hadirin sekalian...

77
00:10:14,320 --> 00:10:16,213
Sepertinya...

78
00:10:16,413 --> 00:10:18,868
Kami berhasil mencocokkan identitas.

79
00:10:20,440 --> 00:10:23,496
Ini... Kinga Słowik.

80
00:10:23,696 --> 00:10:26,716
Alicja, kamu sebenarnya adalah Kinga Słowik.

81
00:12:28,759 --> 00:12:30,830
Pergi, peluk ayahmu.

82
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
<i>- Halo, Pak.</i>
<i>- Halo.</i>

83
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
<i>- Nowakowski.</i>
<i>- Wanda Kwiatkowska.</i>

84
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
<i>Kami harus membayar Anda, Pak...</i>

85
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
<i>Tidak, tidak, tidak mungkin.</i>

86
00:12:45,560 --> 00:12:48,920
<i>- Bahkan untuk bensinnya pun tidak?</i>
<i>- Tidak perlu, kok.</i>

87
00:12:54,600 --> 00:12:57,716
Bagaimana Anda bisa sampai di Warsawa?

88
00:12:59,559 --> 00:13:02,916
- Sama seperti itu.
- Kamu mengenaliku, bukan?

89
00:13:07,159 --> 00:13:11,630
<i>- Maukah kamu makan malam bersama kami?</i>
<i>- Dengan senang hati.</i>

90
00:13:45,039 --> 00:13:46,631
- Hai.
- Hai.

91
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
<i>Selamat siang.</i>

92
00:15:30,639 --> 00:15:33,140
Saya akan memberikannya kepada Anda, Tuan.
Ini dia.

93
00:15:33,340 --> 00:15:34,404
Terima kasih.

94
00:15:34,604 --> 00:15:36,192
Bu, makanlah salad.

95
00:15:36,960 --> 00:15:39,264
- Apakah kamu mau daging?
- Aku tidak makan daging.

96
00:15:39,464 --> 00:15:40,838
Benar.

97
00:15:45,240 --> 00:15:47,548
Kemana saja kamu selama ini?

98
00:15:47,799 --> 00:15:49,312
Di Warsawa.

99
00:15:50,720 --> 00:15:51,674
Dan sebelumnya?

100
00:15:52,000 --> 00:15:52,686
Apa maksudmu?

101
00:15:52,886 --> 00:15:53,835
Tinggalkan dia sendiri.

102
00:15:54,879 --> 00:15:56,228
<i>- Daniel</i>
<i>- Tinggalkan aku sendiri!</i>

103
00:15:56,428 --> 00:15:57,707
<i>Tunggu!</i>

104
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
aku minta maaf.

105
00:16:11,840 --> 00:16:13,239
Selamat siang.

106
00:16:18,200 --> 00:16:21,350
Krzysztof... Krzysztof.

107
00:16:22,200 --> 00:16:25,828
Bagaimana jadinya? Kita lihat saja nanti
kamu dalam dua minggu, kan?

108
00:16:26,320 --> 00:16:29,995
Ini hari jadi kita yang ke 10, Blondie
dan aku. Kami sedang mengadakan pesta kecil.

109
00:16:30,519 --> 00:16:33,352
Kami dan Anda... sendiri atau bersama-sama.

110
00:16:36,639 --> 00:16:38,296
Favoritmu, dengan daging.

111
00:16:38,496 --> 00:16:41,437
Kapan pendeta datang?

112
00:16:42,320 --> 00:16:45,218
Bu, dia tidak akan datang.

113
00:16:45,418 --> 00:16:49,951
Ini dokter Michał,
dia dari Warsawa.

114
00:16:50,200 --> 00:16:51,934
- Kinga kembali.
-Alicja.

115
00:16:52,134 --> 00:16:53,332
Siapa yang sakit?

116
00:16:53,532 --> 00:16:56,398
- Tidak ada, Bu.
- Ini bukan waktunya pemberkatan rumah?

117
00:16:57,080 --> 00:17:00,311
Apa yang kamu tertawakan?!

118
00:17:01,200 --> 00:17:02,519
Tolong, mari kita berbagi makanan ini.

119
00:17:02,719 --> 00:17:07,230
- Lebih banyak anggur?
- Namaku Hanka...

120
00:17:07,440 --> 00:17:08,269
Bagus.

121
00:17:09,119 --> 00:17:11,076
Bersulang!

122
00:17:15,240 --> 00:17:18,710
Saya Alicja.

123
00:17:22,440 --> 00:17:24,953
Ini sudah cukup
selama tiga hari.

124
00:17:25,240 --> 00:17:26,497
Panaskan saja.

125
00:17:26,697 --> 00:17:28,635
Tunggu sebentar. Saya tidak tinggal di sini?

126
00:17:32,559 --> 00:17:36,951
Tidak, sayang. Sekarang kamu akan melakukannya
kembali ke tempatmu.

127
00:17:38,559 --> 00:17:43,873
Aku akan memberimu beberapa bakso.
Daniel menyukai mereka.

128
00:17:52,920 --> 00:17:54,797
Terima kasih kawan.

129
00:17:55,039 --> 00:17:57,917
- Penjara akan lebih baik.
- Ambil teleponnya.

130
00:17:58,519 --> 00:18:01,636
- Jika kamu butuh sesuatu, telepon saja.
- Untuk apa aku memerlukan telepon?

131
00:18:03,680 --> 00:18:06,905
Kamu adalah hal terakhir yang aku butuhkan.

132
00:18:07,105 --> 00:18:09,673
- Tuan, bolehkah kami...
<i>- Bisakah kita pergi sekarang?</i>

133
00:18:11,120 --> 00:18:17,280
<i>Kamu harus bersabar. Ini membutuhkan waktu</i>
<i>agar kalian berdua terbiasa satu sama lain.</i>

134
00:18:17,760 --> 00:18:22,160
<i>Saya tidak ingin memaksa</i>
<i>kamu menyukai apa pun...</i>

135
00:18:22,640 --> 00:18:28,480
<i>Tenang. Saya sudah mengenal istri saya</i>
<i>selama 23 tahun. Terima kasih.</i>

136
00:21:45,319 --> 00:21:46,798
Kami tidak merokok di sini.

137
00:22:05,279 --> 00:22:07,999
Maukah Anda memberi saya dokumen identitas saya?

138
00:22:13,359 --> 00:22:15,652
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk itu?

139
00:22:15,852 --> 00:22:17,671
Kenapa lagi?

140
00:22:21,759 --> 00:22:24,990
Saya pikir kamu membawanya bersamamu.

141
00:23:53,359 --> 00:23:54,998
Apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:23:59,559 --> 00:24:01,436
Bisakah kamu mengenakan sesuatu?

143
00:24:01,720 --> 00:24:03,550
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai.

144
00:24:03,920 --> 00:24:06,433
Seseorang mengambil pakaianku.

145
00:24:10,599 --> 00:24:12,078
Bisakah kamu mengenakan sesuatu?

146
00:24:13,359 --> 00:24:16,670
Aku menggunakan sikat gigimu,
Saya harap Anda tidak keberatan.

147
00:24:17,400 --> 00:24:19,549
Lagipula aku istrimu, kan?

148
00:24:20,440 --> 00:24:22,176
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

149
00:24:22,376 --> 00:24:24,205
- Ya Tuhan, Nak...
- Selamat pagi.

150
00:24:24,405 --> 00:24:26,038
Apakah Anda di Auschwitz?

151
00:24:28,200 --> 00:24:30,667
Kami membawa makanan.

152
00:24:31,599 --> 00:24:34,318
Jangan berpaling. Anda telah melihat
putrimu telanjang sebelumnya.

153
00:24:38,279 --> 00:24:39,429
kamu akan makan dengan benar...

154
00:24:39,839 --> 00:24:42,637
Anda akan mendapatkan lebih banyak kulit dan
kamu akan menjadi dirimu sendiri lagi.

155
00:24:43,279 --> 00:24:44,348
Sebuah lampu...

156
00:24:45,720 --> 00:24:47,199
Sebuah kursi...

157
00:24:50,799 --> 00:24:51,949
Sebuah jendela...

158
00:24:55,039 --> 00:24:57,728
- Kakek!
- Hai.

159
00:24:57,928 --> 00:24:59,272
Bagaimana kabar bayi laki-laki kita?

160
00:25:00,160 --> 00:25:04,378
Dokter kami menyarankan untuk menaruh catatan tempel
agar ibu mengingat semuanya.

161
00:25:04,578 --> 00:25:05,595
Pergi ke nenek.

162
00:25:05,839 --> 00:25:09,453
Jangan membuatku menjadi bodoh.
Saya melihat itu adalah lampu, kursi.

163
00:25:09,653 --> 00:25:11,038
Itu perintah dokter.

164
00:25:11,839 --> 00:25:14,291
Dia membuat rencana yang sangat tepat.
Ambillah.

165
00:25:14,491 --> 00:25:15,798
Dokter apa?

166
00:25:16,440 --> 00:25:17,650
Dokter keluarga kami.

167
00:25:17,850 --> 00:25:18,813
Dr Wołoszyn, sayangku.

168
00:25:19,013 --> 00:25:20,496
Dimana dia melihatku?
Di TV sialan?

169
00:25:20,696 --> 00:25:22,445
Sejauh yang saya tahu, saya sehat.

170
00:25:22,645 --> 00:25:26,537
Jika aku harus tinggal di lubang sialan ini,
Aku akan melakukan segala sesuatunya dengan caraku.

171
00:25:26,737 --> 00:25:30,491
Jangan berteriak!
Anda tidak bisa mengucapkan kata-kata buruk! Kamu bau sekali!

172
00:25:30,691 --> 00:25:34,558
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siap? Ayo pergi.

173
00:25:34,960 --> 00:25:38,669
Jangan melihat barang-barangku!
Tidak ada pintu masuk ke kamarku!

174
00:25:42,960 --> 00:25:46,316
Saya tidak akan pernah berpikir
Saya tidak akan mengenali putri saya sendiri.

175
00:25:47,839 --> 00:25:49,272
Jadi kita imbang, Bu.

176
00:27:44,759 --> 00:27:45,559
Senyum.

177
00:27:51,319 --> 00:27:52,531
35 zloty.

178
00:27:52,731 --> 00:27:55,597
- Di Sini.
- Tunggu.

179
00:27:56,160 --> 00:27:57,512
Tolong sentuh layarnya.

180
00:28:03,359 --> 00:28:05,555
Bolehkah saya?

181
00:28:09,240 --> 00:28:11,151
Tolong kode PIN.

182
00:28:16,720 --> 00:28:17,913
Terima kasih.

183
00:28:23,440 --> 00:28:26,159
Tolong nomor 36.

184
00:28:32,119 --> 00:28:33,697
Formulir.

185
00:28:33,897 --> 00:28:35,757
Ini dia.

186
00:28:42,039 --> 00:28:43,358
Ini dia.

187
00:28:45,519 --> 00:28:47,317
Akta kelahiran.

188
00:28:49,640 --> 00:28:50,440
Di Sini.

189
00:28:52,440 --> 00:28:54,749
Foto.

190
00:29:02,799 --> 00:29:05,394
Dia harus menandatangani ini.
Bisakah dia melakukannya?

191
00:29:05,599 --> 00:29:07,317
Ya. Tentu saja.

192
00:29:08,240 --> 00:29:09,430
Kapan saya akan mendapatkan kartu identitasnya?

193
00:29:09,630 --> 00:29:11,079
Hingga tiga minggu.

194
00:29:11,279 --> 00:29:12,119
Apa?

195
00:29:37,519 --> 00:29:38,952
Ayo jalan-jalan.

196
00:30:03,759 --> 00:30:06,557
Kami biasa datang ke sini
setiap hari ke kolam renang.

197
00:30:08,160 --> 00:30:10,115
Tuan Perła adalah pelatih Anda.

198
00:30:11,160 --> 00:30:12,957
Ingat dia?

199
00:30:14,359 --> 00:30:16,415
Apakah kamu ingat...

200
00:30:16,615 --> 00:30:22,038
...saat kamu menangis, mengejarmu
telah berenang sepuluh kali berturut-turut.

201
00:30:28,000 --> 00:30:30,877
Setelah berenang, saya akan melakukannya
membelikanmu kue mangkuk ini.

202
00:30:35,720 --> 00:30:38,552
- Raja...
- Itu sudah cukup. aku akan baik-baik saja.

203
00:30:57,400 --> 00:30:59,674
Ooh, kamu! Benar-benar!?

204
00:31:00,160 --> 00:31:01,593
Padaku!?

205
00:31:02,920 --> 00:31:04,511
Dengan baik? Bagaimana sekarang, kamu monster?

206
00:31:07,559 --> 00:31:09,485
Awas!

207
00:31:09,685 --> 00:31:13,513
- Kamu ketinggalan!
- Apa yang kamu bicarakan?!

208
00:32:28,640 --> 00:32:31,472
Bagaimana kamu tahu
sekering mana yang harus diganti?

209
00:32:33,920 --> 00:32:37,276
Bagaimana kamu tahu
di mana sekeringnya?

210
00:32:39,000 --> 00:32:40,115
Sihir.

211
00:32:40,400 --> 00:32:41,548
Sama seperti itu.

212
00:32:48,720 --> 00:32:50,199
Mungkin...

213
00:32:50,680 --> 00:32:52,129
Katakan padaku kalau begitu,
begitu saja...

214
00:32:52,329 --> 00:32:55,073
...dimana dan apa yang terjadi
kamu melakukan ini selama ini.

215
00:32:55,319 --> 00:32:56,912
Hah?

216
00:32:59,599 --> 00:33:03,229
Atau Anda memberi tahu saya, begitu saja,
kenapa kamu meninggalkan kami?

217
00:33:05,359 --> 00:33:07,395
Kamu telah pergi selama dua tahun.

218
00:33:07,640 --> 00:33:09,167
Dua tahun.

219
00:33:09,367 --> 00:33:13,353
Dan sekarang aku seharusnya menjamumu,
karena kamu datang untuk mengambil kartu identitas?

220
00:33:14,000 --> 00:33:15,893
Kamu tidak mengenali anakmu sendiri.

221
00:33:16,093 --> 00:33:17,896
Kamu memanggil ibumu dengan sebutan "Nyonya".

222
00:33:18,096 --> 00:33:20,195
Tapi kamu ingat
dimana sekringnya?

223
00:33:21,200 --> 00:33:25,034
Apa yang lucu?

224
00:33:26,160 --> 00:33:28,293
Siapa kamu?

225
00:33:28,493 --> 00:33:30,216
Siapa kamu?!

226
00:33:30,416 --> 00:33:32,644
Kamu terlihat seperti pelacur
dan kamu bertindak seperti itu!

227
00:33:32,844 --> 00:33:35,530
Pernahkah kamu melihat dirimu di cermin?!
Potongan rambut apa ini?

228
00:33:35,730 --> 00:33:36,883
Kamu sedang bermain remaja?!

229
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Persetan!

230
00:33:38,491 --> 00:33:41,647
Menurutmu itu adalah hadiah
agar aku berada di sini?

231
00:33:41,847 --> 00:33:42,762
Dasar keparat.

232
00:33:42,962 --> 00:33:45,758
Menurutmu, itu sialan
liburan untukku?

233
00:34:09,800 --> 00:34:12,202
Apa yang telah aku lakukan padamu
bahwa kamu kembali?

234
00:34:12,402 --> 00:34:14,277
Tanyakan pada diri Anda sendiri!

235
00:34:14,719 --> 00:34:16,710
Kamulah yang mengingatnya.

236
00:34:29,000 --> 00:34:30,228
Saya Ewa.

237
00:34:30,800 --> 00:34:31,961
Alicja.

238
00:34:32,161 --> 00:34:33,142
Mustahil!

239
00:34:33,342 --> 00:34:36,755
- Kami sudah berteman sejak SMA.
- Mustahil!

240
00:34:38,000 --> 00:34:40,659
Maukah kamu membuatku
pangsit kentang, Bu?!

241
00:34:40,859 --> 00:34:42,656
Mereka yang terbaik di dunia.

242
00:34:42,856 --> 00:34:43,670
Ya.

243
00:34:44,400 --> 00:34:47,914
Daniel, ini ibumu.

244
00:34:50,639 --> 00:34:53,012
Saya hanya membantu Krzysztof.

245
00:34:53,212 --> 00:34:54,696
Apakah kamu melakukan kesalahan?

246
00:34:54,896 --> 00:34:56,757
Santai. Lagipula aku tidak mengingatnya.

247
00:34:59,159 --> 00:35:01,434
Sudah lama tidak bertemu.

248
00:35:03,079 --> 00:35:04,353
Jangan khawatir.

249
00:35:04,639 --> 00:35:06,550
Aku di sini hanya sementara.

250
00:35:13,920 --> 00:35:15,608
Kapan kamu berangkat
kembali bekerja?

251
00:35:15,808 --> 00:35:17,597
Di mana saya bekerja?

252
00:35:18,000 --> 00:35:19,736
Di sekolah menengah.
Kami bekerja sama.

253
00:35:19,936 --> 00:35:21,797
Anda mengajar geografi.

254
00:35:23,360 --> 00:35:24,474
Persetan denganku.

255
00:35:30,079 --> 00:35:31,956
daniel...

256
00:35:32,559 --> 00:35:35,199
Bagaimana kalau kita berlayar dengan kapal pesiarku?

257
00:35:36,079 --> 00:35:37,911
Ibu akan berlayar bersamamu.

258
00:37:16,480 --> 00:37:17,389
Datang.

259
00:37:32,559 --> 00:37:36,677
Apakah dia ingat
bagaimana aku mendapatkannya?

260
00:37:37,719 --> 00:37:40,489
Tentu saja.

261
00:37:40,689 --> 00:37:42,271
Tapi aku tidak memberitahumu.

262
00:38:00,639 --> 00:38:01,439
<i>Siapa itu?</i>

263
00:38:09,679 --> 00:38:12,557
Dia mendapatkannya karena keberanian.

264
00:38:21,199 --> 00:38:22,076
Apa?

265
00:38:22,840 --> 00:38:25,717
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.

266
00:38:26,800 --> 00:38:29,518
Selamat datang di klub kalau begitu.

267
00:38:34,320 --> 00:38:36,117
Dengar...

268
00:38:36,599 --> 00:38:39,159
Jangan tersinggung.

269
00:38:40,000 --> 00:38:42,070
Aku tahu kamu sedang berusaha dan sebagainya, tapi...

270
00:38:42,360 --> 00:38:45,989
Saya benar-benar tidak peduli siapa
Aku dulu dan aku bersamamu.

271
00:38:47,440 --> 00:38:48,873
Saya minta maaf.

272
00:38:56,000 --> 00:38:57,876
Ewa itu keren.

273
00:38:59,599 --> 00:39:01,909
Saya tidak ingin datang
antara kalian berdua.

274
00:39:08,639 --> 00:39:11,597
Tapi kamu adalah istriku.

275
00:39:12,639 --> 00:39:14,471
Ya.

276
00:39:16,239 --> 00:39:19,038
Jadi kenapa kamu tidak mencariku?

277
00:40:08,719 --> 00:40:10,949
Maukah kamu pergi bersamaku pada hari Jumat?

278
00:40:20,400 --> 00:40:22,038
Karena aku istrimu?

279
00:40:29,400 --> 00:40:31,117
<i>...gulungannya sudah dipotong.</i>

280
00:40:31,519 --> 00:40:34,239
<i>Sudahkah Anda mulai dengan bloknya?</i>

281
00:40:35,559 --> 00:40:36,384
<i>Baik.</i>

282
00:40:36,584 --> 00:40:38,835
Hei sayang, kemarilah!

283
00:40:39,960 --> 00:40:41,996
Menu mengatakan itu
menyala, bukan?

284
00:40:44,199 --> 00:40:46,998
<i>Bagaimana kemoterapimu?</i>

285
00:40:48,039 --> 00:40:49,202
<i>Anda menderita metastasis?</i>

286
00:40:49,402 --> 00:40:51,594
- Benio mengalami metastasis?
- Diam!

287
00:40:51,800 --> 00:40:53,710
<i>Di mana Anda mengalami metastasis ini?</i>

288
00:40:53,960 --> 00:40:54,852
Kenapa kamu tidak makan?

289
00:40:55,052 --> 00:40:56,807
<i>Tapi kamu harus melakukannya</i>
<i>simpan yang lainnya, kan?</i>

290
00:40:57,007 --> 00:41:00,324
<i>Kamu tidak akan berpesta dengan seseorang</i>
<i>ginjal tapi kamu akan selamat.</i>

291
00:41:00,524 --> 00:41:02,415
<i>Atau kamu tidak akan selamat? Katakan padaku.</i>

292
00:41:02,615 --> 00:41:05,529
<i>Oh, kalau begitu...</i>

293
00:41:05,729 --> 00:41:11,954
<i>Mintalah seseorang menggantikanmu,</i>
<i>Saya memerlukan blok ini untuk siap.</i>

294
00:41:12,440 --> 00:41:15,338
Kukumu sungguh luar biasa.
Di mana Anda menyelesaikannya?

295
00:41:15,538 --> 00:41:17,476
<i>Harganya melonjak.</i>

296
00:41:18,119 --> 00:41:19,807
Krzysztof ingin milikku terlihat seperti itu.

297
00:41:20,007 --> 00:41:21,672
Di salon kecantikan Marzena.

298
00:41:21,880 --> 00:41:23,409
- Aku akan memberimu diskonku.
- Besar.

299
00:41:23,609 --> 00:41:25,510
Dia juga menata bulu mataku.

300
00:41:25,719 --> 00:41:29,190
- Aku bisa menyelesaikan pekerjaanku juga?
<i>- Bagaimana harga bisa naik begitu banyak?</i>

301
00:41:29,679 --> 00:41:30,829
Itu suatu keharusan.

302
00:41:33,039 --> 00:41:37,049
<i>Bagaimana dengan rollernya? Maaf, saya punya</i>
<i>untuk lari. Saya di restoran.</i>

303
00:41:37,249 --> 00:41:41,139
<i>Ini hari jadi kami yang ke 10. Pirang ingin</i>
<i>untuk membunuhku. Anda tahu maksud saya.</i>

304
00:41:41,339 --> 00:41:44,277
<i>Benio, semangatlah.</i>
<i>Ini akan baik-baik saja.</i>

305
00:41:51,760 --> 00:41:54,338
- Apa itu roller?
- Beri aku istirahat. Makanan menjadi dingin.

306
00:41:54,538 --> 00:41:57,670
- Jangan khawatir. Saya juga tidak tahu.
- Apakah kamu tertarik sekarang?

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,597
Menikmati.

308
00:42:04,320 --> 00:42:06,469
Bagaimana aku harus memakannya
jika terbakar?

309
00:48:37,119 --> 00:48:39,235
Yang ini pergi ke sini!

310
00:48:41,719 --> 00:48:44,188
Hutan pergi ke sini.

311
00:48:45,840 --> 00:48:48,717
- Daniel, ini sudah larut.
- Ini berlaku di sini.

312
00:48:49,719 --> 00:48:52,074
Anda harus pergi tidur.

313
00:48:52,599 --> 00:48:53,554
Ini di sini.

314
00:48:53,840 --> 00:48:55,398
Apakah kamu mendengarku?

315
00:48:55,598 --> 00:48:58,632
- Waktu tidur.
- Kemana perginya lampu itu?

316
00:49:00,480 --> 00:49:01,958
Kemana perginya lampu itu?

317
00:49:02,639 --> 00:49:03,781
Di sana.

318
00:49:03,981 --> 00:49:05,727
Lampunya menyala di sini.

319
00:49:05,927 --> 00:49:07,068
Anda pergi ke sini.

320
00:49:07,760 --> 00:49:10,576
- Kemana perginya kursi itu?
- Di Sini.

321
00:49:10,776 --> 00:49:13,228
- Bagaimana dengan kursinya?
- Di sana.

322
00:49:13,960 --> 00:49:15,916
Kursinya mengarah ke sini.

323
00:49:19,000 --> 00:49:20,797
Kacamata...

324
00:49:21,079 --> 00:49:22,512
- Di sini.
- Di Sini!

325
00:49:22,760 --> 00:49:24,431
Itu adalah satu gelas yang luar biasa.

326
00:49:28,760 --> 00:49:30,512
Bagaimana kalau...

327
00:49:32,800 --> 00:49:33,852
Waktunya mandi.

328
00:49:34,052 --> 00:49:36,284
Ayah, apakah kamu lelah?

329
00:49:36,484 --> 00:49:38,356
Kemudian duduk di kursi.

330
00:49:38,840 --> 00:49:41,195
- Dimana itu?
- Di Sini.

331
00:49:42,480 --> 00:49:44,516
- Di Sini?
- Ya ada.

332
00:49:45,000 --> 00:49:46,432
- Di Sini.
- Ayo duduk.

333
00:49:47,360 --> 00:49:51,068
- Ayah, apakah kamu lapar?
- Mungkin.

334
00:49:51,800 --> 00:49:53,472
Beri aku...

335
00:49:54,320 --> 00:49:58,710
Sapu. Itu ada di rak,
di sebelah hutan.

336
00:50:00,639 --> 00:50:02,630
- Apakah kamu ingin teh?
- Tidak, terima kasih.

337
00:50:02,880 --> 00:50:05,677
Tidak, terima kasih. Saya ingin jus
ke gelasku yang perkasa.

338
00:50:05,880 --> 00:50:07,022
Dimana jusnya?

339
00:50:07,222 --> 00:50:09,077
Jus!

340
00:50:09,360 --> 00:50:10,160
Ya!

341
00:50:10,760 --> 00:50:13,478
Terima kasih. Itu bagus.

342
00:50:17,480 --> 00:50:19,914
Hadirin sekalian, karena kami...

343
00:50:20,159 --> 00:50:24,152
berkumpul di sini, dalam hal ini
acara keluarga. Bersulang!

344
00:50:27,599 --> 00:50:28,264
Enak!

345
00:50:28,464 --> 00:50:31,556
Ayah, apakah kamu mau
untuk meminum lampu?

346
00:50:32,039 --> 00:50:37,114
Anda hanya perlu memberi saya tangga
agar meja meleleh dengan benar.

347
00:50:37,480 --> 00:50:38,610
Aku akan pergi sekarang.

348
00:50:38,810 --> 00:50:42,030
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

349
00:50:43,320 --> 00:50:45,514
Jadi sekarang...

350
00:50:45,880 --> 00:50:49,474
Siapa yang akan mencuci atap
ubin dengan penggaruk terlebih dahulu?

351
00:51:41,760 --> 00:51:43,829
Lihat, sebuah asteroid.

352
00:51:46,880 --> 00:51:49,996
Satu asteroid dan
semua dinosaurus punah.

353
00:51:50,480 --> 00:51:52,630
Baik di langit maupun di darat.

354
00:52:03,079 --> 00:52:05,230
Mari kita melempar beberapa batu.

355
00:52:05,800 --> 00:52:09,713
- Bisakah kamu membuat batu melompati air?
- Tidak terlalu.

356
00:52:13,480 --> 00:52:14,833
Lihat.

357
00:52:15,400 --> 00:52:16,628
Kami berhasil.

358
00:52:17,039 --> 00:52:19,599
Kenapa namaku "Daniel"?

359
00:52:20,480 --> 00:52:21,673
Aku tidak tahu.

360
00:52:21,960 --> 00:52:26,396
Radek menertawakanku
bahwa namaku bodoh.

361
00:52:27,719 --> 00:52:29,358
Siapa Radek?

362
00:52:31,039 --> 00:52:32,677
Temanku.

363
00:52:33,280 --> 00:52:37,318
Teman macam apa dia,
jika dia menertawakanmu?

364
00:52:42,719 --> 00:52:46,315
Kamu juga tidak menyukai namamu.

365
00:52:47,320 --> 00:52:50,391
saya tidak melakukannya. Itu sebabnya
Saya mengubahnya.

366
00:52:50,920 --> 00:52:52,179
Anda dapat mengubah milik Anda.

367
00:52:52,379 --> 00:52:54,315
Apa itu?

368
00:52:54,800 --> 00:52:56,755
Di sini.

369
00:52:57,440 --> 00:53:01,338
- Kepalanya di sini dan ekornya di sini?
- Aku tidak tahu.

370
00:53:01,538 --> 00:53:04,193
Ia harus memiliki kepala juga.

371
00:53:06,679 --> 00:53:09,239
Saya tidak tahu apa itu.

372
00:53:09,960 --> 00:53:11,951
Ini adalah gaun.

373
00:53:50,400 --> 00:53:54,518
Pernahkah kamu melihat seorang anak laki-laki
dengan topi bergaris?

374
00:54:02,679 --> 00:54:03,479
Permisi!

375
00:54:05,159 --> 00:54:09,536
Pernahkah kamu melihat seorang anak laki-laki
dengan baju terusan biru? Anakku?

376
00:54:09,736 --> 00:54:12,472
Pernahkah kamu melihatnya?
Dan seorang pria... di sana...

377
00:54:12,679 --> 00:54:13,510
Berapa umurnya?

378
00:54:14,599 --> 00:54:16,271
- Siapa?
- Anakmu?

379
00:54:18,679 --> 00:54:20,287
Aku tidak tahu. 5, mungkin 6.

380
00:54:20,487 --> 00:54:24,677
Astaga, apakah aku sendirian atau
dengan seorang pria dan seorang anak?!

381
00:54:43,559 --> 00:54:45,596
Krzysztof!

382
00:54:51,719 --> 00:54:52,947
Daniel!

383
00:56:19,999 --> 00:56:21,777
Ibu ada di sini.

384
00:59:10,559 --> 00:59:15,838
Anda masih memiliki bekas luka di pergelangan tangan infus
sejak melahirkan Daniel.

385
00:59:20,199 --> 00:59:22,110
Tanda lahir di sini.

386
00:59:26,199 --> 00:59:27,918
Dan tempat kecantikan ini...

387
00:59:28,800 --> 00:59:32,315
Anda menggaruknya,
tapi kamu menempelkannya kembali.

388
00:59:33,480 --> 00:59:35,072
Itu tumbuh kembali.

389
00:59:39,760 --> 00:59:42,320
Anda punya tanah
di lutut kanan Anda.

390
00:59:42,840 --> 00:59:45,434
Anda jatuh dari sepeda saat masih kecil.

391
00:59:52,800 --> 00:59:53,789
Bagaimana dengan di sini?

392
01:00:01,320 --> 01:00:04,789
Anda menggaruk kepala Anda di sini,
suatu kali aku memintamu untuk menikah denganku.

393
01:00:17,599 --> 01:00:19,829
Apa yang salah di antara kita?

394
01:00:36,639 --> 01:00:37,833
Membekukan!

395
01:00:39,960 --> 01:00:41,757
Melepaskan!

396
01:01:05,960 --> 01:01:07,170
Apa yang kamu punya di sini?

397
01:01:07,370 --> 01:01:08,315
Apakah kamu mau beberapa?

398
01:01:17,159 --> 01:01:18,512
Wah.

399
01:01:19,880 --> 01:01:21,199
Tunggu.

400
01:01:21,599 --> 01:01:22,748
Izinkan saya.

401
01:01:23,239 --> 01:01:25,356
- Hentikan.
- Dia tertidur.

402
01:01:26,639 --> 01:01:28,949
Tunggu.

403
01:03:31,199 --> 01:03:32,889
aku datang kepadamu.

404
01:03:33,089 --> 01:03:35,085
- Bu, tinggalkan aku sendiri.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

405
01:03:35,285 --> 01:03:37,588
Tinggalkan dia sendiri! Hentikan. Tinggalkan dia.

406
01:03:37,960 --> 01:03:40,284
Tinggalkan dia, kataku!

407
01:03:40,484 --> 01:03:41,833
aku datang kepadamu...

408
01:03:50,360 --> 01:03:51,269
Raja!

409
01:03:52,199 --> 01:03:53,268
Raja!

410
01:04:11,559 --> 01:04:13,789
Tenang.
Tidak apa-apa sekarang.

411
01:04:14,519 --> 01:04:16,795
Diam...

412
01:05:46,960 --> 01:05:47,994
Peras.

413
01:08:11,239 --> 01:08:12,514
Anda sudah bangun.

414
01:08:14,960 --> 01:08:16,188
Saya tidak tertidur.

415
01:08:19,520 --> 01:08:20,838
Ya, memang benar.

416
01:08:21,600 --> 01:08:24,273
Anda tidur, seolah-olah
kamu sudah mati.

417
01:08:29,880 --> 01:08:31,631
Aku sudah lama tidak melihatmu.

418
01:08:36,840 --> 01:08:41,152
Sulit untuk menontonnya
apa yang terjadi padamu.

419
01:08:53,800 --> 01:08:54,868
Ibu...

420
01:09:01,159 --> 01:09:03,150
Ibu macam apa saya ini?

421
01:09:05,760 --> 01:09:06,670
Yang sempurna.

422
01:09:10,760 --> 01:09:12,398
Anak macam apa aku ini?

423
01:09:15,079 --> 01:09:16,512
Yang indah.

424
01:09:18,399 --> 01:09:20,595
Anda tidak pernah menimbulkan masalah apa pun.

425
01:09:37,720 --> 01:09:40,472
Aku memikirkan sesuatu yang buruk
terjadi pada Daniel.

426
01:09:48,479 --> 01:09:51,118
Dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi kemarin?

427
01:09:59,920 --> 01:10:02,149
Kinga, tolong beritahu aku.

428
01:10:06,760 --> 01:10:07,953
Alicia...

429
01:10:20,640 --> 01:10:22,631
Aku tidak akan menanggungnya
untuk kedua kalinya.

430
01:10:53,039 --> 01:10:56,748
Saya sangat menyesal, Pak. Sudah
belum pernah terjadi sebelumnya.

431
01:10:57,239 --> 01:11:00,354
Dia hanya... dia pergi
dan tidak ada yang memperhatikan...

432
01:11:00,554 --> 01:11:04,309
Saya tidak tahu ke mana harus membawanya.
Dia bilang dia tidak tahu namanya.

433
01:11:12,800 --> 01:11:13,600
daniel...

434
01:11:14,680 --> 01:11:16,476
Aku bukan Daniel.

435
01:11:21,800 --> 01:11:23,518
Lalu siapa kamu?

436
01:11:23,960 --> 01:11:25,109
Saya bukan siapa-siapa.

437
01:11:45,960 --> 01:11:47,631
Berikan aku kakinya.

438
01:11:53,640 --> 01:11:55,470
Ayah, tutup pintunya.

439
01:12:01,319 --> 01:12:02,229
Sasaran!

440
01:12:24,159 --> 01:12:25,512
Saya mengalami kecelakaan.

441
01:12:25,800 --> 01:12:26,630
Tunggu!

442
01:12:27,079 --> 01:12:29,992
Dahulu kala.
Itu kembali padaku.

443
01:12:31,319 --> 01:12:34,231
Saya pikir itu alasannya
Saya kehilangan ingatan saya.

444
01:12:34,840 --> 01:12:36,909
Bagaimana saya bisa tahu kalau ini
apakah kenangan...?

445
01:12:37,119 --> 01:12:38,951
Dengan siapa kamu berbicara?

446
01:12:39,199 --> 01:12:40,712
Kepada Michał.

447
01:12:44,119 --> 01:12:44,919
Bolehkah saya?

448
01:12:49,760 --> 01:12:50,560
Halo?

449
01:12:51,600 --> 01:12:57,613
Terima kasih atas perhatiannya, tapi saya tidak
ingat meminta terapi keluarga.

450
01:12:57,813 --> 01:12:59,438
Dia adalah mantan pasienmu.

451
01:12:59,640 --> 01:13:03,314
Dia tidak membutuhkan bantuanmu lagi.
Jangan meneleponnya lagi. Selamat malam.

452
01:13:05,000 --> 01:13:06,557
Saya menelepon dia.

453
01:13:13,119 --> 01:13:15,917
- Untuk apa?
- Untuk mempelajari apa pun.

454
01:13:24,079 --> 01:13:25,637
Kalau begitu, tanyakan padaku.

455
01:13:27,439 --> 01:13:28,429
Bertanya.

456
01:13:35,680 --> 01:13:37,750
Aku tidak pernah mencintaimu, bukan?

457
01:13:55,000 --> 01:13:56,353
Dan apakah kamu mencintaiku sekarang?

458
01:14:18,079 --> 01:14:21,435
Semuanya mulai datang
kembali ke Daniel. Setelah semua itu...

459
01:14:22,760 --> 01:14:24,796
Dia mulai membasahi miliknya
tidur lagi. Kemarin...

460
01:14:26,520 --> 01:14:33,358
Saya tidak dapat menemukannya. Saya menjadi gila.
Dia ada di lemarimu. Anda tahu kenapa?

461
01:14:34,079 --> 01:14:36,514
Karena dia tidak melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.

462
01:14:41,119 --> 01:14:43,110
Dia ingin menjadi seperti itu
lebih dekat dengan ibunya.

463
01:14:47,800 --> 01:14:49,313
Tapi aku bukan Kinga lagi.

464
01:14:58,439 --> 01:15:00,350
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

465
01:15:01,760 --> 01:15:02,560
Datang.

466
01:15:30,439 --> 01:15:32,395
Di sini, Anda mengalami kecelakaan.

467
01:15:35,399 --> 01:15:37,960
Atau apa pun itu.

468
01:15:51,800 --> 01:15:53,551
Di sanalah mereka menemukan mobil itu.

469
01:15:56,199 --> 01:15:58,235
Itu penuh dengan tanah.

470
01:16:32,119 --> 01:16:36,033
Itulah satu-satunya cara yang saya tahu caranya
untuk menjelaskan kepada Daniel mengapa kamu meninggalkan kami.

471
01:16:40,520 --> 01:16:42,795
Anda bertanya mengapa
aku tidak mencarimu...

472
01:16:46,960 --> 01:16:49,076
Seseorang tidak melihat
bagi mereka yang meninggal.

473
01:20:03,960 --> 01:20:06,314
<i>Dia manis sekali.</i>

474
01:20:09,880 --> 01:20:12,074
<i>Bukankah dia lucu?</i>

475
01:20:14,439 --> 01:20:15,838
<i>Siapa itu?</i>

476
01:20:16,119 --> 01:20:18,554
<i>Siapa itu? Sayang.</i>

477
01:20:21,239 --> 01:20:23,753
<i>- Dia menunjukkan wajahnya.</i>
<i>- Ya, benar.</i>

478
01:20:30,159 --> 01:20:32,753
<i>Beri dia titty, dia lapar.</i>

479
01:21:56,920 --> 01:22:02,198
Hari itu, surat cerai datang,
kamu ingin mengambil Daniel dariku.

480
01:22:07,359 --> 01:22:09,953
Saya sangat takut.
Aku memasukkannya ke dalam mobil dan...

481
01:22:12,479 --> 01:22:13,310
saya ingin...

482
01:22:14,640 --> 01:22:16,278
...untuk melarikan diri bersamanya.

483
01:22:23,399 --> 01:22:26,836
Saya tidak ingat
kecelakaan itu sendiri, hanya...

484
01:22:28,520 --> 01:22:30,271
Bagaimana dia terbang melewati kaca depan.

485
01:22:31,000 --> 01:22:33,354
Dan bagaimana keadaannya
tergeletak di jalan.

486
01:22:35,760 --> 01:22:37,273
Dia tidak bergerak.

487
01:22:41,119 --> 01:22:42,712
Dan saya baik-baik saja.

488
01:22:43,199 --> 01:22:46,350
Saya tidak bisa keluar
mobil karena...

489
01:22:47,279 --> 01:22:48,997
...pintunya hancur.

490
01:22:52,880 --> 01:22:55,347
Saya ingat berlari ke arahnya nanti.

491
01:22:56,439 --> 01:22:57,872
Aku menyeka darah dari mataku.

492
01:22:58,239 --> 01:23:00,275
Saya ingin melihat
jika dia masih hidup.

493
01:23:03,680 --> 01:23:04,998
Tapi dia sudah mati.

494
01:23:09,960 --> 01:23:12,554
Saya pikir saya telah membunuh
anakku sendiri.

495
01:23:15,840 --> 01:23:17,751
Anda tidak membunuhnya.

496
01:23:29,159 --> 01:23:30,717
aku berkata padanya...

497
01:23:35,119 --> 01:23:37,429
aku datang kepadamu,
bayi laki-lakiku.

498
01:23:41,319 --> 01:23:42,469
aku datang kepadamu.

499
01:23:48,439 --> 01:23:52,432
Saya ingin melompat
di bawah mobil atau apalah.

500
01:23:52,640 --> 01:23:54,595
Tapi tidak ada mobil yang datang.

501
01:24:02,159 --> 01:24:04,275
Kemudian, saya berlari ke hutan dan...

502
01:24:05,680 --> 01:24:09,274
...setelah itu aku bangun dengan milikku
menuju ke rel kereta api.

503
01:24:10,680 --> 01:24:12,909
Saat itu saya tidak melakukannya
ingat apa pun.

504
01:24:23,039 --> 01:24:24,314
Saya tidak bisa melakukan ini.

505
01:24:34,279 --> 01:24:36,510
Saat aku tinggal berdua dengan Daniel...

506
01:24:43,119 --> 01:24:45,350
...Aku juga berpikir aku tidak bisa melakukan ini.

507
01:24:51,720 --> 01:24:54,995
<i>Kelinci, tupai, dan rubah...</i>

508
01:24:55,195 --> 01:24:57,878
<i>...mereka semua memiliki ekor berbulu.</i>

509
01:24:58,720 --> 01:25:02,093
<i>Hanya kepik yang tidak memiliki ekor.</i>

510
01:25:02,293 --> 01:25:05,493
<i>Tidak ada ekor untuk kepik.</i>

511
01:25:05,693 --> 01:25:08,989
<i>Hanya kepik yang tidak memiliki ekor.</i>

512
01:25:09,199 --> 01:25:12,317
<i>Tidak ada ekor untuk kepik.</i>

513
01:25:12,560 --> 01:25:19,511
<i>Dia tidak punya ekor, tapi dia punya</i>
<i>bintik-bintik akibat sinar matahari.</i>

514
01:27:17,000 --> 01:27:19,194
Bagaimana kalau kita bermain
"pelepasan beku"?

515
01:27:24,520 --> 01:27:26,033
Bagaimana kalau kita berlayar?

516
01:27:27,319 --> 01:27:28,514
saya tidak bisa.

517
01:27:39,359 --> 01:27:41,237
Tunggu sebentar.

518
01:27:44,079 --> 01:27:48,631
- Di mana kamu ingin duduk?
- Di sisi kiri.

519
01:27:49,520 --> 01:27:53,069
Anda duduk di buritan.
Kalau begitu aku akan duduk di haluan.

520
01:27:53,920 --> 01:27:55,273
OKE.

521
01:28:05,640 --> 01:28:07,436
Kami lupa tentang kuenya.

522
01:28:07,960 --> 01:28:09,472
Bagaimana kalau kita pergi?

523
01:28:11,000 --> 01:28:12,906
Apakah kita mendayung dengan kaki kita?

524
01:28:13,106 --> 01:28:15,720
- Dan tangan.
- Dan tangan.

525
01:28:16,199 --> 01:28:18,997
Satu kaki, yang lain.
Letaknya sangat dalam di sini.

526
01:28:19,199 --> 01:28:22,636
Kami berada di atas air,
jadi kita bisa makan sekarang.

527
01:28:31,399 --> 01:28:36,015
- Kamu tahu siapa yang terburuk di grupku?
- Siapa?

528
01:28:36,215 --> 01:28:37,712
Adrian.

529
01:28:39,039 --> 01:28:39,835
Mengapa?

530
01:28:40,035 --> 01:28:43,072
Dia menindas kita sepanjang waktu.

531
01:28:45,520 --> 01:28:47,238
Apa yang dia katakan?

532
01:28:47,680 --> 01:28:49,909
Yah, dia mengatakan hal-hal seperti...

533
01:28:50,880 --> 01:28:52,357
'Pantat' dan 'persetan'.

534
01:28:52,557 --> 01:28:54,954
Itu memang buruk.

535
01:28:56,399 --> 01:29:00,712
Mengapa anjing mengendus
celana sering?

536
01:29:01,399 --> 01:29:05,109
- Itulah yang dilakukan anjing.
- Dari mana asalmu?

537
01:29:06,720 --> 01:29:10,189
- Dari jauh.
- Sekarang kamu harus pergi lagi?

538
01:29:11,399 --> 01:29:12,199
Ya.

539
01:29:15,159 --> 01:29:18,470
Maukah Anda memberi tahu saya caranya
ada apa di sana?

540
01:29:20,319 --> 01:29:21,309
OKE.

541
01:29:22,159 --> 01:29:25,197
Maukah kamu memberitahuku
bagaimana keadaan di sini?

542
01:29:25,920 --> 01:29:27,353
- OKE?
- OKE.

543
01:29:32,319 --> 01:29:33,992
Lalu pergi dan bersenang-senang.

544
01:29:34,239 --> 01:29:36,595
Dan kembali dalam keadaan utuh.

545
01:29:37,079 --> 01:29:38,512
Dalam keadaan utuh.

546
01:29:39,880 --> 01:29:40,835
Kesepakatan.